Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
ناتسومه یوجینجو
یوکای ها رو میبینم ؟
چرا ؟
یوکای ؟
آه ‏،‏ واویلا ‏.‏
چه آدمیزاد عجیب غریبی ‏،‏
که تو دنیای یوکای ها سرگردونه ‏.‏
دنیای یوکای ها ؟
بخاطر همینه که میتونم ببینمشون ؟
وای ‏.‏‏.‏‏.‏
میزارم بری ‏،‏ پس زودباش برو ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کسی پیدات کنه ‏،‏ بجای تنقّلات قبل از جشن ‏،‏ میخورنت ‏.‏
ولی ‏،‏ دوستم ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ نه ‏.‏
احتمالاً بهتره حرفی در این مورد نزنم ‏.‏
به هر حال ‏،‏ فکر خوبی نیست که
بیرون از قلمرو خودت ‏،‏ ول بچرخی ‏.‏
حالا زود باش برو ‏.‏
ممنون ‏.‏
فکر کنم یوکای های خوب هم پیدا میشن ‏.‏
چی بگم ‏،‏ نظری ندارم ‏.‏
اون گفت اونجا جشنه ‏.‏
بنظر میرسه جای بخطری بردنش ‏.‏
باید یواشکی برم داخل ‏.‏
ساکت باش ‏،‏ احمق خان ‏!‏
شکاف بین یوکای ها و انسان ها
بفرمایید ‏،‏ حال کنید ‏!‏
تا زمانی که ارباب بیاد ‏،‏ هدایا تون رو بزارید روی محراب ‏.‏
چه اتّفاق خوش یومنی ‏.‏
بنوش ‏،‏ بنوش ‏!‏
پیشکش ها ‏.‏‏.‏‏.‏
همه ی چیزهایی که اینجاست ‏،‏ هدیه ی اُومیباشیراست ؟
چقدر یوکای اینجاست ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بخوام کمک کنم ‏،‏ به منم مربوط میشه ‏،‏ درسته ؟
مطمئنّم تانوما دنبالم میگرده ‏.‏
باید قبل از اینکه بیاد ‏،‏ از اینجا خلاص بشم
تا یک وقتی اتّفاقی براش نیوفته ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
پس این ناتسومه ی آدمیزاده ؟
خیلی ریزه میزه هست ‏.‏
اون یک انسانه ‏،‏ ولی میگن خیلی قویه ؟
اونا منو میشناسن ‏!‏
عالیه ‏،‏ نه ؟
اُمیباشیرا ساما خیلی خوشش میاد ‏.‏
باید خوشمزه باشه ‏.‏
راسته که ناتسومه رو پیدا کردی ؟
یکبار از دور دیدمش ‏.‏
بزار ببینم ‏.‏
وانمود میکنه خوابه ؟
هی ‏،‏ یارو ‏!‏
های ‏،‏ گول نخورید ‏!‏
اون بطری یک حقه هست ‏.‏
چی ؟
تانوما ‏!‏
ناتسومه ی واقعی تو اینه ‏.‏
اون گفت یک نقشه ای داره ‏،‏ برای همین اجازه دادم بره داخل ‏.‏
ببینیم چکار میکنه ‏.‏
هی ‏،‏ حالت خوبه ؟
لباست کجاست ؟
کسی برش داشته ؟
من میشناسمت ‏.‏‏.‏‏.‏
الان وقت خوبی نیست که حسابش رو برسم ‏.‏
تانوما ‏،‏ ببینم چکار میکنی ‏.‏
بالاخره ناتسومه رو پیدا کردم ‏،‏ و حالا یک نفر
دیگه میگه که اونو پیدا کرده ؟
یعنی میگی من دروغ میگم ؟
آره ‏.‏
میدونم هدفت چیه ‏،‏
ولی دروغت جواب نمیده ‏.‏
تو دورغ میگی ‏!‏
پس بیا ببینیم کدوم یکی واقعیه ‏.‏
باشه ‏.‏
هی ‏،‏ جوجه ‏.‏
صورتت رو نشون بده ‏.‏
تانوما ‏!‏
هی ‏،‏ با تو اَم ‏!‏
گفتم صورتت رو نشون بده ‏!‏
لعنتی ‏.‏
بازش کرد ‏.‏
بوش مثل آدمیزاده ‏.‏
چی ؟
لعنتی ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
خیلی درب و داغون بنظر میرسه ‏،‏ میدونستی ؟
تو کی هستی ؟
فرار کن ‏.‏
چی ؟
فرار کردن ‏!‏
انتظار نداشتم هیچ انسانی بیاد اینجا ‏.‏
مهم نیست ‏.‏
نمیونن از این عمارت فرار کنن ‏،‏ لازم نیست نگران باشیم ‏.‏
اگه فاصله رو حفظ کنم ‏،‏ مشکلی پیش نمیاد ‏.‏
اینجا چقدر بزرگه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بزرگتر از چیزیه که از بیرون به چشم میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری خیلی اوضاع بد میشه ‏.‏
ناتسومه ؟
درسته ‏،‏ اون هنوز یک جای تو همین عمارته ‏.‏
احتمالاً یک گربه چاق هم باهاشه ‏.‏
خیلی سخته ‏.‏
تا مدّتی اینجا در امانیم ‏.‏
ممنون ‏.‏
بهت که گفتم برو ‏،‏ گوش ندادی ؟
چیزی نست ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
این یوکای وقتی
اومده بودم تو این عمارت ‏،‏ بهم کمک کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اون یوکای نیست ‏.‏
اینجا چکار میکنی ؟
نباید چیزی بگم ‏.‏
دوباره با هم رو در رو شدیم ‏.‏
درضمن ‏،‏ کارم اینه ‏.‏
چه خبره ناتسومه ؟
بنظرم اون یک بچّه ی معمولیه ‏.‏
نباید اونو میاوردی اینجا ‏.‏
میدونم ‏.‏
صبرکن ‏.‏
ناتسومه منو نیاورده ‏.‏
خودم اومدم ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏
مسئولیّتش با منه ‏.‏
من بودم که بی دقّتی کردم و اون تو گیر اُفتادم ‏،‏ برای همین تو ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم کم کم داری یاد میگیری
وقت گذرونی با یوکای
و اینکه اسمت رو یاد بگیرن ‏،‏
چقدر خطرناکه ‏.‏
تو یوکای نیستی ؟
شما کی باشی ؟
من ناتوری شوییچی هستم ‏.‏
و جنگیری شغل دوم منه ‏.‏
شکار یوکای ؟
ولی قبلاً یک جایی دیدمت ‏.‏‏.‏‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
شغل اصلیم بازیگریه ‏.‏
آه ‏،‏ درسته ‏.‏
بزودی میخوام یک فیلم بازی کنم ‏.‏
اینم بلیطش ‏.‏
همیجا ها بودا ‏.‏‏.‏‏.‏
الان وقت این حرفها نیست ‏!‏
باید فرار کنیم ‏.‏
هیراگی و اُریهیمه ‏.‏
کاملاً بموقع ‏.‏
بهشون ماسک بدید ‏.‏
لباس ‏"‏ کیمونو ‏"‏ هم میخوان ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
هیراگی ‏.‏
ناتسومه ؟
رنگ پریده شدی ‏.‏
اونا رو میشناسی ‏،‏ ناتسومه ؟
آره ‏.‏
این کیه ؟
راست میگه ‏،‏ اسمت رو نگفتی ‏.‏
ناتوری سان ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
نمیخوام کسی که تازه کاره رو
بخطر بندازم ‏.‏
تانوما ‏.‏
تانوما کانامه ‏.‏
تانوما کون ‏.‏
از دیدارت خوشبختم ‏.‏
تانوما هر دفعه بیشتر داره به این دنیا کشیده میشه ‏،‏
و همش تقصیر منه ‏.‏
دارم بوی آدمیزاد میشنوم ‏.‏
از اینجا میاد ؟
هیراگی ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
اینجایید ‏،‏ جوجه ها ؟
آه ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
اومدی بیرون ‏.‏
بد نبود ‏،‏ تانوما ‏.‏
تو ‏،‏ سنسه ای ؟
سنسه ؟
واقعاً که ‏.‏
اونا خیلی میدونن ‏.‏
خیلی سخته که به شکل زیبای همیشگی اطراف بچرخم ‏.‏
نمیدونستم میتونی به شکل آدم هم در بیای ‏.‏
البته که میتونم ‏.‏
به شکل انسان در اومدن
یک چیز عادی برای یوکای های کلاس پایینه ‏.‏
برای نجیب زاده ای مثل من که کاری نداره ‏.‏
ولی جرا این شکل رو انتخاب کردی ؟
تنها کسایی که خوش قیافه هستن
ناتسومه و ریکو ‏،‏ اَن ‏.‏
مهم نیست چکار میکنم ‏،‏ آخرش به شکل یکی از این دو نفر در میام ‏.‏
ریکو کیه ؟
نمیدونم ؟
این یکی نمیشکنه ‏.‏
حفاظه ؟
لازمه بریم طرف ورودی ؟
نه ‏،‏ به همین سادگی هم نیست ‏.‏
منظورت چیه ؟
از این طرف لطفاً ‏.‏
این چیه ؟
هیچ پلّه یا شیبی بطرف پایین نیست ‏،‏
ولی این پنجره نمایی از طبقه ی اوّل رو نشون میده ‏.‏
و این یکی نمای طبقه ی دوم ‏.‏
کاملاٌ پیچیده شده ‏.‏
نکنه برای اینه که نزارن ما بریم بیرون ؟
ممکنه همین جور که میگی باشه ‏،‏ ولی خونه هم خیلی بزرگه ‏.‏
اونا داشتن در مورد پیشکش حرف میزدن ‏،‏
ولی خود اُمیباشیرا این اطراف نیست ‏.‏
یک جای کار میلنگه ‏.‏
این انرژی ‏.‏‏.‏‏.‏
انرژی اهریمنی داره قوی تر میشه ‏.‏
من میرم طبقه ی بالا ‏.‏
ممنونم ‏.‏
منم اون طرف رو چک میکنم ‏.‏
صبر کن ‏.‏
چی شده ؟
تو اینجا بمون ‏،‏ تانوما ‏.‏
اگه اتّفاقی برات بیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏
قبلاً که بهت گفتم ‏.‏
خودم خواستم اینجا باشم ‏.‏
و سنسه هم گفته بود که تو
دنیای یوکای ها سرگردون بودم ‏،‏
و حالا منم میتونم اونا رو ببینم ‏.‏
پس میتونم کمک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
شما دونفر ‏.‏
دوستم رو ندیدید ؟
نه ‏.‏
کسی اینطرفی نیومده ‏.‏
پس باید رفته باشه ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ داری میلرزی ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که اینو حس کردی ‏،‏
ولی اگه به تو آسیبی برسه ‏.‏‏.‏‏.‏
دنیای یوکای ها همیشه خطرناک بوده ‏.‏
ناتوری سان ‏،‏ این خونه ؟
آره ‏.‏
بیشتر شبیه خون کسیه که خورده شده ‏.‏
خورده شده ؟ کی ؟ بوسیله ی چه کسی ؟
اُمباشیرا ساما ‏.‏
نقشه کشیده بودم تا موقعی که هنوز ضعیفه ‏،‏ مهرش کنم ‏،‏
ولی انگار دیگه این کار ممکن نیست ‏.‏
فهمیدم ‏،‏ پس قضیه اینه ‏.‏
چیه ؟
اُنیزارو اون آگهی ها رو
برای پیشکش آوردن بخش نمیکرد ‏.‏
میخواستن یوکای های ضعیف رو گول بزنن ‏،‏
که غذای اُمباشیرا بشن ‏.‏
همین الان ‏،‏ اونا در داخل این عمارت زندانی شدن ‏،‏
و یکی یکی دارن خورده میشن ‏.‏
خیلی بده ‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
پس برای بیرون رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
مجبوریم راه خروج رو پیدا کنیم ‏.‏
یا قبل از اینکه اُمیباشیرا قدرتش رو بدست بیاره ‏،‏ مهرش کنیم ‏.‏
یکی از این دو راه ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
من از اینجا میبرمت بیرون ‏.‏
به هر قیمتی از اینجا خلاصت میکنم ‏.‏
مهم نیست چه اتّفاقی بیوفته ‏.‏
ناتسومه یوجینجو
پخش میشیم ‏.‏
من و ناتسومه دنبال اُمیباشیرا میگردیم ‏.‏
گربه و تانوما کون دنبال راه خروج ‏.‏
تا یک ساعت دیگه اینجا همدیگه رو میبینیم ‏.‏
باشه ؟
فهمیدم ‏.‏
نیانکو سنسه ‏،‏ مواظب تانوما باش ‏.‏
باشه ‏.‏
اگه مثل بچّه ی آدم کنارم بمونه ‏،‏ چیزیش نمیشه ‏.‏
بیا ‏،‏ این سنگ ازت محافظت میکنه ‏.‏
هی ‏،‏ ناتوری ‏!‏
میخوای بگی به من اعتماد نداری ؟
این سیاست منه که یک خانوم رو درگیر کارهای خطرناک نکنم ‏.‏
چندش ‏!‏
این فقط یک ظاهر موقّتیه ‏.‏
خوب ‏،‏ یک ساعت دیگه همینجا ‏.‏
فکر کنم بچّه های دیوونه ‏،‏ دوستهای دیوونه دارن ‏.‏
اصلاً خنده دار نیست ‏.‏
ولی ‏،‏ ببخشید که تند رفتار کردم ‏.‏
و وقتی نجاتم دادی سرت داد زدم ‏.‏
نه ‏،‏ تقصیر منه که اونجوری حرف زدم ‏.‏
بهش نگتی جنگیرها رو میشناسی ‏،‏ نه ؟
فکر نکنم ‏.‏
حتّی به دوستت ؟
یا چون دوستته ‏،‏ نگفتی ؟
آره ‏.‏
اون یارو ناتوری ‏،‏ خیلی خوش رفتاره ‏.‏
مثل آدم ها عجوله
و اوّلش خیلی ازش خوشم نمیومد ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این جزء عادت هاشونه ‏.‏
وقتی خیلی دشمن داشته باشی ‏،‏ اینجوری میشه ‏.‏
دشمن ؟
منظورت یوکای هاست ؟
آره ‏.‏
وقتی تو این جور کارها باشی ‏،‏
دشمن های بیشتری غیر از یوکای ها پیدا میکنی ‏.‏
که اینطور ‏.‏
اتّفاقات زیادی تو این دنیا میوفته ‏.‏
خوب ‏،‏ خیلی درگیر این قضایا نشو ‏.‏
آدم ضعیفی مثل تو سریع خورده میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینقدر خورده باشه ‏،‏
باید مقدار زیادی ازقدرتش رو بدست آورده باشه ‏.‏
این چیزی نیست که بتونه دربارش با توکو سان حرف بزنه ‏.‏
برای همین ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏
به هر قیمتی از اینجا میبرمت بیرون ‏.‏
سنسه ؟
چیه ؟
وقتی به ناتسومه گفتم کمکش میکنم
قیافش چطوری شد ؟
وقتی گفتم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم ‏،‏
تو شیشه چه عکس العملی نشون داد ؟
فکر کردم خوشال میشه ‏.‏
فکر کردم یکّم حالش بهتر میشه ‏.‏
برای همین من ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
از خودش بپرس ‏.‏
من نمیدونم ‏.‏
اینا ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا چی ‏.‏‏.‏‏.‏
رد پای اُمیباشیرا ‏.‏
این احساس چیه ؟
این صدای تانوما بود ‏!‏
تانوما ‏!‏
بهش حمله شده ‏،‏ ولی سنگ باغث شده در امان بمونه ‏.‏
فکر کنم بوی سم برای بیهوش شدنش کافی بوده ‏.‏
تانوما ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏ همه دارن عجیب غریب رفتار میکنن ‏!‏
دیر کردی ‏.‏
خفه شو ‏!‏
پس اُمیباشیرا کجاست ؟
نزدیک بوده ‏.‏
یعنی ‏،‏ حتّی اگه راه خروج رو پیدا کنیم ‏،‏
نمیتونیم فرار کینم ‏.‏
باید مهر و مومش کنیم ‏.‏
از قبل نقشه ی این کار رو کشیده بودی ‏.‏
ممکنه ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ کمک کن مهر و موم رو آماده کنیم ‏.‏
همیشه از این میترسیدم ‏.‏
که یک روزی این اّفاق بیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ؟
تانوما مناسب این جور
جاها نیست ‏.‏
اون مثل من نیست ‏.‏ اون هوشیار و با فکره ‏.‏
اون و پدرش ‏،‏
هیچ کاری نمیکنه که اونو نگران کنه ‏.‏
وقتی با منه ‏،‏
بعضی مواقع میخواد چیزی بگه
ولی بخاطر من ‏،‏ بیخیال میشه ‏.‏
و من باعث شدم اون بیاد اینجا ‏،‏
و این کارهای احمقانه رو انجام بده ‏.‏‏.‏‏.‏
چکار باید بکنم ؟
شاید نباید بیشتر از این اینجا بمونم ‏.‏
ناتسومه ‏.‏
تو قوی هستی ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
من از این جور کارها ‏،‏ خیلی متنفّرم
برای همین خیلی وقت پیش بیخیال شدم ‏،‏
برای همین نمیدونم چطور این حرف رو بزنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی بیخالش بشی ‏.‏
ممکنه سخت باشه ‏،‏ ولی لازمش داری ‏.‏
لازمش داری ‏.‏
ارباب ‏.‏
اُمیباشیرا تو راهرو طبقه ی بالاست ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
هیراگی ‏،‏ تو پیش تانوما کون بمون ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ من مهر و موم رو آماده میکنم ‏.‏
کمک میکنی ؟
ناتسومه ‏،‏ اگه نمیتونی ‏،‏ من برم ‏.‏
نه ‏،‏ خودم میرم ‏.‏
منم میام ‏.‏
نجاتمون بدید ‏!‏
پنجره ‏!‏
این پنجره باز نمیشه ‏!‏
نجاتم بدید ‏!‏
اُمیباشیرا ساما ‏،‏ گرسنه ای ‏،‏ نه ؟
از این طرف بیا ‏!‏
اجازه نمیددم ‏!‏
سایه ی کسی که در شکاف پنهان شده ‏،‏
صبرکن و بخواب برو ‏،‏
و جوابم رو بده ‏!‏
قدرت ارباب تقریباً برگشته بود ‏!‏
چطور جرأت کردید ‏!‏
تاوانش رو پس میدید ‏!‏
هی ‏،‏ بچّه ی آدمیزاد اینجاست ‏.‏
یک جنگیر هم هست ‏!‏
چی ؟
بچّه ی آدم ؟
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ مشکل یوکای ها همینه ‏.‏
خفه شید ‏!‏
یوکای های ضعیف ‏،‏ اون دوتا اُنیزارو
میخواستن شما رو غذای اُمیباشیرا کنن ‏!‏
چی ؟
پس اون اُمیباشیرا بود ؟
محافظش از بین رفته ‏.‏
حالا میتونید برید ‏!‏
جشن تمامه ‏.‏
هر کی بمونه ‏،‏ خودم میخورمش ‏.‏
اونا به اندازه ی کافی از عمارت دور شدن
اثر سم هم داره از بین میره ‏.‏
ممنونم ‏.‏
ناتوری سان ازت خواست بری کارهای عمارت رو تموم کنی ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
تانوما ‏.‏
ناتسومه ؟
ممنون ‏.‏
ناتسومه ؟
از بطری فرار کردم ‏،‏
و اُمیباشیرا رو مهر و موم کردیم ‏.‏
همش بخاطر لطف تو بود ‏.‏
راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش رو بهم بگو ‏.‏
تانوما ؟
دخالت من اوضاع رو برات سخت تر کرد ‏،‏ درسته ؟
من باعث غذابت شدم ‏،‏ درسته ؟
من واقعاً با بقیه ی مردم نمیتونم خوب باشم ‏.‏
حتّی اگه چیزهایی باشه که بخوام بدونم ‏،‏
نمیدونم چطور باید تقاضا کنم ‏.‏
میخوام کمکت کنم ‏،‏ ولی نمیدونم چطوری ‏.‏
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه دوست نداری ‏،‏ کافیه بگی ‏.‏
اگه نمیخوای جواب بدی ‏،‏ لازم نیست ‏.‏
خوشحالم از اینکه بهم گفتی میتونی یوکای ها رو ببینی ‏،‏
ولی نمیخوام باعث بشم از این حرفت پشیمون بشی ‏،‏
یا اینکه بین مون مخفی کاری باشه ‏.‏
خیلی خوشحال بودم که بهم گفتی ‏،‏ برای همین ناراحتم ‏.‏
تانوما ‏.‏
چکار باید بکنم ؟
ببخشید تانوما ‏.‏
معذرت میخوام ‏.‏
کجا باید برم ؟
احتمالاً همین راهی که ناتوری سان بیخیالش شده ‏.‏
راهی که ریکو سان میخواسته ادامش بده ‏،‏ ولی نتونسته ‏.‏
یعنی میتونم ادامه بدم ؟
تا بعد ‏.‏
باشه ‏.‏
ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏
فردا میای مدرسه ‏،‏ درسته ؟
آره ‏،‏ مجبورم شانسم و برای غرغر کردن ‏،‏ امتحان کنم ‏.‏
گفتی وقتی تو شیشه ای نمیتونی شکایت کنی ‏،‏ درسته ؟
من برگشتم ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا گفتن دیر میان خونه ‏.‏
من گرسنمه ‏!‏
غذا ‏،‏ عذا ‏!‏
من برگشتم ‏.‏
خستمه ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ‏!‏
پاشو ‏!‏
میخوایم گراتین بخوریم ‏.‏
هی ‏!‏
نمیتونی بیخیالش بشی ‏.‏
ممکنه سخت باشه ‏،‏ ولی بهش نیاز داری ‏.‏
های ؟
وقتی تصمیمم رو گرفته بودم
ناتسومه یوجینجو
ما هرکس رو که سعی کنه جلومون رو بگیره ‏،‏ جنگیری میکنیم ‏،‏ حتّی یک گربه ‏.‏
اصلاً رحم نداری ‏،‏ نه ؟
قبلاً ها اینطوری نبودم ‏.‏
انسان ها و یوکای ها همگی با سرنوشت خودشون بدنیا میان ‏.‏
میخوام مثل تو قوی بشم ‏!‏
ساکت باش ‏،‏ احمق خان ‏!‏